【芮成钢】您以前见过习近平主席？您对他有着什么样的印象？

【朴槿惠】相当温和、圆融。他是对中国的发展具有非常强烈意志的一个人。我也读过介绍习近平主席的文章，觉得跟我对他的印象有很多都是吻合的。还有，我也在很年轻的时候，在父母被枪杀等天翻地覆的变化中，经历了非常痛苦和艰难的时期。我从介绍习主席的文章中读到，他也经历了父亲受到影响等各种政治变动，也受了不少苦。所以，我觉得我跟习主席之间，也应该有不少相通的地方。

【芮成钢】您刚才提到您的成长经历当中的一些特殊的痛苦和曲折。这本书《绝望锻炼了我》中文版，在中国也出版了而且受到了一致的好评。这个标题非常地震撼：绝望锻炼了我。我自己想起一句老话，一句英语的老话，“任何不能摧毁你的东西，都只会让你变得更强大（Whatever does not destroy you will only make you stronger.）”。但有些人遇到绝望的时候，就会被绝望打倒。请问您，在当时的那种绝望当中，，是通过什么样的意志力锻炼，包括阅读，最终能够走出这种绝望的？如何才能做到，不但不会被绝望征服，还能够让绝望锻炼自己，让自己的人生朝一个更高的目标去迈进？

【朴槿惠】在经历苦难的时期，我看到过一幅画。画中有岩石在汹涌的海浪面前仍然毅然耸立着，让我感触很深。也许是因为我当时的心境，那幅画给我留下了很深的印象。我当时想，我也像这块岩石一样，在任何困难面前绝不低头，而且把那样的痛苦和磨练作为垫脚石，心中怀着人生重要的价值和核心，一定要坚持正确的道路。那时候，很多书籍和古典给了我很大的力量，不仅仅是寻求内心的平和，也去探索人生最重要的是什么？在充满泡沫的人生中，如何抛弃那些泡沫，而一定不能丢弃的又是什么？那时候，就是内心形成坚定的信念的时期。在之后的政治生涯中，也遇到了很多困难和曲折。人生之路并不平坦，但是克服这些逆境的力量来自哪里呢？就是在克服这些风风雨雨的过程中形成的。而且，在这个过程中，广大的民众对我的支持，是最大的力量源泉。我现在当选了总统，所以在执政的时候，我要将内心的价值，在为国民谋求舒适的生活和幸福的过程中，加以实践。还有一点就是，一定要想回报给予我信任的民众。这就是我每天执政的心境。

（低头，意味深长地笑）

尽管如此，痛苦，终究还是痛苦，我也曾经发表过一本随笔录，书名是《假如我出生在平凡的家庭》……

【芮成钢】您刚刚说到要把生命当中不需要的泡沫放弃，对那些核心的价值要坚守。对您来说哪些是不需要的泡沫？

【朴槿惠】不管是在什么样的情况下，人一定要正直。如果为了得到某种东西，而不惜危害别人，终究会是竹篮打水一场空。

【芮成钢】专访开始前， 您提到冯友兰先生，也提到中国哲学，还说了一句汉语：人生在世，只求心安理得就好了。您是如何理解“心安”和“理得”这四个字的？如何才能“心安”? 怎么样才能“心安”？怎么样，才是理得？

【朴槿惠】人活在世上，难免会经历坎坷或吃亏，也有可能经历背叛，这些都是无法逃避的。就像这天气，不可能永远都风和日丽。冷热交替，严寒酷暑，这些都是正常的。虽然不能逃避，但是在任何情况下，都不应失去自己。扪心自问，如果确定这是不违背良知的，那时的心境，就是坦然自若的，因为暴风雨不是永远持续的，总有一天会过去的。想到了这点，就可以开始新的起航，也不会觉得愧对自己。但是，若那时稍微控制不好心态，就容易做出错误的决定，造成痛苦，形成无地自容的局面。如果是这样，那将是人生最大的不幸。

我既然当选了总统，如果不坚持正确的道路和正直的人生，那将是痛苦的。所以在执政的过程中，保护那些正直、诚信、辛勤劳动的人，让其感受到成就感，不被欺负和蒙受损失；保护那些人不被欺负、不蒙受损失，这也是一个重要的目标。

【芮成钢】：感谢总统阁下接受我们的专访。

【朴槿惠】：谢谢。